There should be a drain plug at the lower part of the transmission.
Probably a 3/4" headed bolt.
There should also be another on the side of the transmission which would be the fill plug.
You'd fill fluid till it runs out..
I would drain and see how thick the fluid is. It's going to be anywhere from 30 weight
to 85-90... The old snapper gear box (walk behind) is the only one I know that took OO grease.
You should be able to tell the difference between 30 weight and the much heavier stuff..
Here's a link re fluids:
https://engineoiil-capacity.com/craftsman-mower-transmission-oil-type/ .